Самые ожидаемые российские адаптации зарубежных сериалов

Самые ожидаемые российские адаптации зарубежных сериалов

Испанский Polseres Vermelles, американскую версию которого спродюсировал Стивен Спилберг, ставший культовым у себя на родине английский luther, датско-шведско-норвежский Forbrydelsen, английский комедийно-фантастический Misfits, американский Bones — эти и другие зарубежные сериалы, российские адаптации которых мы заметим в скором будущем, в отечественном обзоре. 

«Красные браслеты» Первого канала

Это русский версия каталонского телевизионного сериала про детскую поликлинику, что вышел на экраны в 2011 году и мгновенно завоевал популярность сперва в Испании, а позже и во всей Европе. Мысль появилась у Альберта Эспинозы, что совершил большое количество времени в поликлинике, в то время, когда был ребенком, и историю «браслетов» написал по мотивам собственных воспоминаний. Сейчас более 13 государств взялись за адаптацию проекта, а в Соединенных Штатах продюсером адаптации выступил сам Стивен Спилберг.

Воздействие сериала разворачивается в детском корпусе многопрофильной поликлиники. 16-летний Олег, что уже два года лечится от рака, сколачивает банду. Наименование «Красные браслеты» показалось вследствие того что в качестве отличительных знаков дети применяют браслеты красного цвета, каковые Олег приобретал по окончании операции. Браслетов у него накопилось шесть штук, и он раздал их участникам братства.

 У всех у них различные заключения: Кристина (Девчонка) лечится от анорексии, у Ильи (Прекрасный) значительные неприятности с сердцем, у Антона (Умный) — переломы по окончании аварии, Ромка (Незаменимый) будет в коме. Одинаковый болезнь лишь у Олега (Фаворита) и Димы (Второго фаворита) — рак берцовой кости, и у обоих ампутирована левая нога.

Самые ожидаемые российские адаптации зарубежных сериалов

Кадр из русского версии «Красных браслетов»

Кадр из испанского сериала «Красные браслеты» 

За много дней «браслетам» приходится пережить очень многое: соперничество за неспециализированную возлюбленную, противостояние с еще одним больничным детским кланом, развод своих родителей, очередной курс химиотерапии, ампутацию ноги и, наконец, смерть одного из участников клана. Но они не сдаются и продолжают помогать друг другу. История больных детей поведана без страдательного пафоса, наоборот — легко, радостно, мило и жизнеутверждающе.

Режиссеры: Наталья Мещанинова при участии Сергея Сенцова. В ролях: Филипп Ершов, Глеб Калюжный, Денис Парамонов, Азамат Алиев, Кузьма Котрелев, Стася Милославская, Владас Багдонас, Дарья Холод, Мадлен Джабраилова, Ольга Сутулова и другие. 

«Клим» Первого канала

Русский версия английского сериала канала BBC luther (2010–2015). Отечественную адаптацию делают продюсер Александр Цекало и режиссер Карен Оганесян. В один момент в Лондоне снимают уже четвертый сезон «Лютера», что продемонстрируют в осеннюю пору 2015 года.

Ключевую роль в уникальной версии играется Идрис Эльба, у нас — Константин Лавроненко.

Клим — милицейский, что до работы в милиции был ученым-этологом: он изучал волков, живя в свора. Собственный звериное чутье он использует для поимки преступников. Неповторимый милицейский, не применяющий оружия.

В его арсенале — дедукция, интуиция, знание повадок и провокационные допросы зверей. И само собой разумеется, повышенное чувство справедливости, в результате которого он всех нехороших отыщет, но и всех хороших утратит.

Кадр из русского сериала «Клим»

Кадр из английского «Лютера»

Кстати, в нашей версии имела возможность бы быть музыка из уникальной. «Мы просили у BBC музыку Джо Инглиша из «Лютера», и они нам заявили цену в 80 000 евро», — говорит Цекало. В итоге композитором «Клима» выступил RYANOTTER — европейски диджей русского происхождения. «BBC просили у меня телефон RYANOTTER, но я не дал», — вернул справедливость Александр Цекало. В общем, в текущем году нас ожидают сходу два «Лютера»: английский с Идрисом Эльбой и русский с Константином Лавроненко в основных ролях.

«Любовницы» Первого канала

Это русский адаптация культового английского сериала «Любовницы» (Mistresses), прошедшего с успехом в различных государствах мира. По окончании старта в Англии в 2008 году формат был приобретён США. В Штатах сняли собственную версию, вышедшую под таким же заглавием. Компания Star Media купила права у ВВС на производство русском версии.

Наименование «Любовницы» сейчас есть рабочим. 

Главные роли сыграли Равшана Куркова, Дарья Екамасова, Екатерина Климова и Екатерина Волкова. Их героиням чуть за тридцать, они дружат с детства. По окончании учебы девчонки возвратились в родные места и живут в маленьком городе рядом от мегаполиса.

Хороший доктор Катерина, образцовая мама двоих детей Тамара, успешный юрист Света и риелтор Женька желают обожать и быть любимыми, но отношения со вторыми половинками у них складываются непросто, а подчас и драматически. Но подруги уверены: нет ничего, что страшно, в случае если имеется настоящая любовь. Героини переживают падения и взлёты, страдания и одиночество, радость, счастье, но неизменно помогать друг другу.

Кадр из русского сериала «Любовницы»

Кадр из английского сериала Mistresses

Просматривайте кроме этого:

Как снимают сериал «Любовницы»

«Правонарушение» канала «Российская Федерация-1»

Это отечественная адаптация датско-шведско-норвежского проекта Forbrydelsen, на базе которого, кстати, уже снят популярный американский сериал The Killing. Перенести захватывающую историю в отечественные реалии решила компания «Вайт Медиа».

Итак, в базе сюжета — расследование ожесточённого убийства юный девушки, которое оборачивается сложной психотерапевтической драмой, поднимает вопросы людских смыслов и ценностей, волнующих каждого: предательство и верность, сострадание и цинизм, смирение и месть. Детективная захватывающая интрига, на протяжении развития которой подозрение падает на каждого из главных героев, держит зрителя в постоянном напряжении до последнего кадра. Но один из главных вопросов — удастся ли храбрецам сохранить себя и остаться людьми?

Сериал снимают в Москве и Калининграде. А в основных ролях — звезды: Дарья Холод (Саша Москвина), Павел Прилучный (Андрей Чистяков), Андрей Смоляков, Людмила Артемьева, Алена Хмельницкая, Игорь Костолевский, Владимир Юматов, Павел Трубинер,Валерия Шкирандо и др.

Кадр со съемочной площадки русского сериала «Правонарушение»

Кадр из скандинавского сериала Forbrydelsen

Смотрите сериал «Правонарушение» на канале «Российская Федерация-1» в 2016 году.

«Отбросы» канала СТС

Это русский версия английского комедийно-фантастического сериала Misfits (2009–2013). Адаптацией истории о детях со сверхспособностями занимается компания Александра Цекало SREDA, а он сам выступает главным продюсером проекта. Вторым главным продюсером был заявлен Вячеслав Муругов.

Одну из основных ролей выполняет Аристарх Венес. Он играется отечественную копию бессмертного Нейтана, что видит призраков. До тех пор пока снят пилот русском адаптации. 

Премьера первого сезона уникальной версии «Отбросов» прошла в 2009 году и собрала в Англии у телевизоров практически 800 тысяч людей. Сериал говорит о трудящихся на общественных работах пятерых правонарушителях, которых на протяжении разразившегося шторма поражает молнией, и у них раскрываются суперсилы. Но потом оказывается, что все эти сверхспособности не дар, а тяжёлая ноша, приносящая душевную боль в их и без того не весьма успешные судьбы.

Российские «Отбросы»

Английские Misfits

«Кости» канала СТС

Это русский адаптация американского детективного сериала Bones канала FOX, в первый раз вышедшего на экраны в 2005 году. Персонажи уникального сериала основаны на цикле детективных романов Кэти Райкс. Главные роли выполнили Эмили Дешанель иДэвид Бореаназ. Сериал говорит о команде антропологов, занимающейся расследованием правонарушений и изучающей останки жертв убийств.

Проект Bones идет на американском телевидении до сих пор: премьера нового, 11-го по счету сезона «Костей» состоится на канале FOX 1 октября 2015 года.

Отечественную адаптацию проекта делает канал СТС. В конце 2012-го компания «ГудСториМедиа» по заказу канала приступила к работе над сериалом «Кости». В эфир проект выйдет в конце этого года или в начале следующего.

Кадр из американского сериала Bones 

«Бесстыдники» канала НТВ

Русский адаптация популярного английского сериала Shameless (2004–2013), что пережил 11 сезонов и стал лауреатом премии BAFTA в номинации «Лучший драматический сериал». Это история о жизни манчестерской семьи Галлагеров, глава которой— беспросветный тунеядец и пьяница. В 2011 году в Соединенных Штатах сделали собственную версию английского телехита. «Бесстыдников» по-американски показывает канал Showtime.

Новый, шестой по счету сезон выйдет на радиосвязь весной 2016 года.

Съемки нашей версии начались в январе 2015 года. За адаптацию «Бесстыдников» взялась компания Yellow, Black and White. Будет снято 24 серии.

Режиссерское кресло занял Артур Меер. В сериале снимаются Андрей Чадов, Пётр Кислов, звезда «Восьмидесятых» Дмитрий Белоцерковский, звезда «Молодежки» Андрей Лебедев, звезда «Чернобыля: Территории отчуждения»Константин Давыдов и другие. 

Русские «Бесстыдники»

Кадр из английского сериала Shameless 

Просматривайте кроме этого:

Новые русские сериалы, каковые снимают этим летом

Новые зарубежные сериалы, каковые снимают этим летом

Канал ТВ-3

«Иные»

Это русский адаптация американского сериала «4400» канала CBS. Обитатели Земли в панике: к нашей планете приближается неопознанный объект, которым, наверное, кто-то руководит. В то время, когда военные и учёные прибывают на место его предполагаемого приземления, они выявляют светящуюся сферу, из которой выходят 444 человека. Все они пропали без вести в различное время при различных событиях. Но за это время они никак остались прежними.

Кто-то месяц назад, а кто-то еще до Революции. И вот они опять тут, на Земле. Но для чего?

Ответ на данный вопрос ищут главные храбрецы сериала — сотрудники особого исследовательского центра Олег Сорокин (Павел Делонг) и Таня Семенова (Анна Геллер).

Режиссер: Александр Якимчук. В ролях: Павел Делонг, Анна Геллер, Олег Фёдоров, Юрий Ицков, Александр Большаков, Никита Волков, Наталья Бурмистрова, Евгений Шумейко, Владимир Маслаков, Алексей Ведерников и другие.

Кадр из русского сериала «Иные»

Кадр из американского сериала «4400» 

Смотрите сериал «Иные» в октябре на канале ТВ-3.

Канал Ю

«Окрыленные»

Сериал о стюардесс и личной жизни стюардов — адаптация актуального английского сериала Mile High. Успешный телевизионный формат был реализован в 21 страну мира. Главные храбрецы обожают небо и привыкли жить вольной судьбой.

Мы привыкли к их безупречности, уверенности и ухмылкам на лице. Но что прячется за данной маской, о чем считаюм, что обожают и чего опасаются бортпроводники? И не смотря на то, что они предпочитают свободу и привыкли скрывать собственные эмоции, все они грезят отыскать настоящую любовь.

Режиссер-постановщик: Анна Писаненко. В ролях: Юлия Маргулис, Ольга Атанасова, Олеся Гаевая, Егор Кутенков, Степан Девонин, Александр Ведменский, Андрей Хитрин, Серафима семь дней и другие. В эпизодических ролях сыграли актриса Настя Стежко и певец Томас Невергрин, и украинская певица Наташа Гордиенко.

Кадр из русского сериала «Окрыленные»

 

Смотрите сериал «Окрыленные» с 21 сентября в 20:10 на канале «Ю». 

 

Просматривайте кроме этого: 

Новые зарубежные сериалы: главные премьеры осени 2015 года

Новые русские сериалы: главные премьеры осени 2015 года

Новые сезоны русских сериалов: главные премьеры осени 2015 года

Новые программы: главные премьеры осени 2015 года

Самые ожидаемые фильмы осени 2015 года

ПЛАГИАТЫ РУССКИХ СЕРИАЛОВ


Записи каковые требуют Вашего внимания:

Подобранные по важим запросам, статьи по теме: