Рэйф файнс рассказал о своей русской грани

Рэйф файнс рассказал о своей русской грани

Рэйф Файнс поведал о собственной русской грани

Фото: www.kinopoisk.ru

К английской премьере Двух дам Веры Глаголевой, где Рэйф Файнс играется одну из главных мужских ролей, The Telegraph напечатала объемную статью о русской стороне его натуры на базе интервью с английским актером.

просматривайте кроме этого Вышел трейлер нового фильма Киану Ривза и Рене Зеллвегер

Сперва отечественные зрители определили Файнса в образах романтичного Хитклиффа из сумрачного венгерского и Грозового перевала графа в Британском больном. После этого он сыграл уже петербургского dandy Онегина в одноименном фильме. После этого он привез чеховского Иванова в Москву.

Но более детально с русским миром Файнсу было нужно познакомиться во время съемок Двух дам — фильма Глаголевой по пьесе Тургенева.

Файнс начал работу над ролью с ознакомления с биографией Тургенева. Так как роль третьего лишнего, которую внесла предложение ему режиссер, напоминала положение Тургенева по отношению к Полине Виардо. Потому, что в британских кинотеатрах фильм демонстрируется без дубляжа, то актер должен был выучить все собственные реплики на языке оригинала.

Посредством преподавателя-переводчика удалось добиться достаточно прекрасного результата для проката фильма на родине Файнса лишь с субтитрами. Но на родине автора пьесы на голос англичанина было нужно наложить голос другого актера, дабы тот звучал мало менее неестественным. Кроме этого актер переозвучил кое-какие собственные фразы для зарубежной версии картины — его интонация не всегда казалась ему приемлемой.

Наконец, Файнс приехал в Россию в рамках промо-тура последнего фильма о Джеймсе Бонде. Реакция русских на картину поразила его — мы нашли ее через чур тяжелой, в отличие от более ранних предположений, более похожих на авантюрные шоу с искрами юмора. Отзывы были достаточно категоричными.

Однако, имеется надежда, что готовящаяся новая версия франшизы будет больше соответствовать русскому вкусу.

Семья Рыдван. Часть 1. Хата на тата. Сезон 5. Выпуск 3 от 12.09.16


Записи каковые требуют Вашего внимания:

Подобранные по важим запросам, статьи по теме: